Le verbe - 1 * Voir

Retour à l'accueil

Comme premier exemple, je prend le verbe voir. C'est un verbe très imporant dans la bible hébraïque : voir, c'est souvent dicerner, reconnaître ou considérer.

Les verbes en hébreu ont des formes diverses, simple, intensives, passive, réfléchie etc... ici nous prenons la forme simple. appelée kal.

Dans les dictionnaires, on trouve le verbe à la troisième personne au masculin de l'accompli. Le temps "accompli" correspond le plus souvent au passé.

il voyait se dit "hou Ra'a " הוּא רָאָה Donc, la racine est ר א ה

Particularité du verbe voir

Il y a deux infinitif : à l'état construit, le plus fréquent לִרְאוֹת (Lir'oth => Voir)
et à l'état absolu רָאוֹה Ra'oh utilisé pour marquer l'intensité, ou la répétition
Exemple :
A l'état construit, ce serait pour dire "Voir une maison". לִרְאוֹת בַּיִת Lir'ot Baït

C'est un verbe irrégulier, de la famille des verbes dits ל׳׳ה => la troisième lettre de la racine est un hé ה . Sa conjugaison au futur est particulière.

Au présent, la conjugaison est très simple.

אֲנִי רֹאֶה Ani Ro'é
אֲנִי רֹאָה Ani Ro'a
אַתָּה רֹאֶה Ata Ro'é
אַתְּ רֹאָה At' Ro'a
הוּא רֹאֶה Hou ro'é
הִיא רֹאָה Hi ro'a
אֲנַחְנוּ רֹאִים Anaḥnou Ro'im
אֲנַחְנוּ רֹאוֹת Anaḥnou Ro'ot'
אַתֶּם רֹאִים Atem Ro'im
אַתֶּן רֹאוֹת Aten Ro'ot'
הֵם רֹאִים Hèm Ro'im
הֵן רֹאוֹת Hèn Ro'ot'

 

A l'accompli (passé en général)

En général, on ne dit pas אַנִי רָאִתִי mais simplement רָאִתִי. Le Je est sous entendu

אֲנִי רָאִיתִי râ’îtî J'ai vu
אַתָּה רָאִיתָ râ’îtâ tu as vu
אַתְּ רָאִתְ râ’ît tu as vu
הוּא רָאָה râ’âh il a vu
הִיא רָאֲתָה râ’ătâh elle a vu
       
אֲנַחְנוּ רָאִינוּ râ’înû nous avons vu
אַתֶּם רָאִיתֶם râ’îtêm vous avez vu
אַתֶּן רָאִיתֶן râ’îtên vous avez vu
הֵם רָאוּ râ’û ils ont vu
הֵן רָאוּ râ’û elles ont vu

A l'inaccompli, futur עָתִיד ʕatid

אֲנִי אֶרְאֶה ʾerʾeh Je verrai
אַתָּה תִּרְאֶה tirʾeh Tu verras
אַתְּ תִּרְאִי tirʾî Tu verras
הוּא יִרְאֶה yirʾeh Il verra
הִיא תִּרְאֶה tirʾeh Elle verra
       
אֲנַחְנוּ נִרְאֶה nirʾeh Nous verrons
אַתֶּם תִּרְאוּ tirʾû Vous verrez
אַתֶּן תִּרְאֶינָה tirʾeynāh Vous verrez
הֵם יִרְאוּ yirʾû Ils verront
הֵן תִּרְאֶינָה tirʾeynāh Elles verront

 

Retour à l'accueil