Journal 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023
Derière mise à jour
27-Sep-2024
Pour m'écrire, ou pour s'abonner à la liste de diffusion 
La France avait en 1860 un consul à Fez, Auguste Beaumier, ce dernier arabisant distingué a cherché à comprendre et à aimer le Maroc. Il a traduit l'ouvrage Roudh El-Kartas, écrit en 1325. Il s'agit de l'histoire des Souverains du Maghreb, et annales de la ville de Fez.
Roudh el-Kartas, le jardin des feuillets, écrit à la cour de Fès sur les livres et les documents les plus authentiques de l'époque par l'imam Abou Mohammed Salah Ben Abd el-Hâlim, de Grenade, nous éclaire sur cinq siècles et demi de l'histoire d'occidentdurant lequel cinq dynasties et quarante huit émirs se sont succédé sur le trône de Fès et de Maroc. A l'époque l'empire andalous comprenait une grand partie de l'Espagne actuelle.
C'est par hasard qu'en 1973 j'ai acheté ce livre chez un bouquiniste de Nantua, l'ouvrage est très intéressant, mais le plus étonnant est le livret de 47 pages qui lui est accolé. Écrit en 1860 par Auguste Beaumier, vice-consul de France à Rabat, y on apprend tout sur le pays, ses habitants, ses coutumes, ses lois, la façon de s'habiller etc...
Ce fascicule nous informe que les juifs sont ignorants et superstitieux à l'excès, que les nègres malgré leur conversion sincères à l'islam se livrent volontiers à la pratique des sortilèges et qu'ils continuent à parler Bambara et Mandingue. Il y avait 40 000 âmes à Rabat, 20 000 à Mogador et 1500 à Casablanca ! La ville de Marrakech est totalement ignorée du Consul, qui par contre, fervent admirateur de la civilisation arabo-berbère, se passionne pour les livres anciens et se désole de l'acculturation de ses contemporains musulmans.
Vous pouvez lire le Roudh el Kartas qui a été mis en ligne gratuitement, et j'ai mis sur Mivy le véritable fascicule d'espionage du vice consul Beaumier, destinné à favoriser la pénétration française, qui fut effective quelques années plus tard.
