כ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים
Le verbe dire : racine à la troisième personne du singulier à l'accompli אָמַר (Amar)
L'infinitif לֵאמֹר. lémor très utilisé, peut aussi se traduire "en disant"
C'est un verbe irrégulier. L'infinif en général se construit par la racine qui a trois lettres, précédée d'un Lamed (ל ) avec la voyelle Shéva (ְ ) on aurait du écrire לְאֹמֶר mais l'hébreu ayant horreur des iatus, a préféré écrire Lémor. En hébreu moderne, l'infinitif se dit לוֹמַר. (Lomar)
A la troisième personne et au masculin ( הוּא )
Au présent אוֹמֵר passé אָמַר futur יֹאמֶר (ômer, amar, yomêr) Il dit, il disait, il dira
וַיֹּאמֶר avec la lettre waw, un pataḥ en dessous, et un daguesh sous le yod transforme l'acompli en inacompli . Donc "Vayomèr" est du passé, de l'accompli
il existe deux mots pour dire parler :
אָמַר amar – Dire, prononcer mentalement ou verbalement C'est le verbe générique pour exprimer une parole, qu'elle soit prononcée à haute voix, murmurée, ou même formulée simplement dans le cœur (une pensée intérieure).
C'est de loin le verbe de parole le plus fréquent dans la Bible hébraïque (plus de 5 300 occurrences). Il sert souvent de simple introducteur de discours direct (ex. : va-yomer = « et il dit »).
דִּבֵּר diber – Parler, discourir, prononcer un énoncé structuré : désigne l'action de parler, d'émettre un discours articulé, de converser ou d'adresser la parole à quelqu'un. Souvent lié à une communication officielle. Très fréquent aussi dans la bible.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹרVaïdaber êl Moché Hachem Vayidaber . Et Hachem parla à Moïse, en disant. Il s'agit ici d'un waw conversif, sans le "daguesh" sous le Yod. Il est de la forme (Binyan) "piel" intensif.
-יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם, שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה;
שֶׁרֶץ racine : שׁ-ר-ץ (Sh-R-Ts), cette racine signifie « pulluler »
En hébreu biblique, le nom désine les petits crustacés, les molusques et autre bébètes marines, les créatures rampantes, les bestioles.
Il y le verbe pulluler, grouiller, avec deux infinitifs :
Etat absolu :
שָׁרֹץ état construit לִשְׁרֹץ
שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה : Chéretz néfèche ḥaya => Néfeshe c'est l'âme de la vie.
Le premier jour nous avons vu Rouaḥ
וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל-הָאָרֶץ, עַל-פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם.
עָף (ʕaf) est la racine du verbe voler : Il volait 
Particularité biblique : le mode Polel (Intensif)
En hébreu biblique, au lieu du Pi'el classique, les verbes creux utilisent le Polel (qui redouble la dernière lettre de la racine) pour exprimer une action intensive ou répétée
(« voltiger », « planer », « voler çà et là ») :
Accompli : עוֹפֵף (ʕofef — il a voltigé) יְעוֹפֵף (yeʕofef — il voltigera ) à l'inccompli.
En hébreu moderne ʕof עוֹף veut dire poulet ! en hébreu biblique oiseau
עַל-פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִםsur la face de l'étendue ʕl pné R'kiaʕ hachamayim
On remarque
רְקִיעַ qui veut dire étendue (R'kiaʕ) à l'état construit, alors que dans le verset deux on avait וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם, on avait l'état absolu
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים, אֶת-הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים
Ici on retrouve le verbe créer du premier verset, à l'inacompli, (futur ou ʕatid)
doté du Waw conversif. Donc au passé à l'accompli. Aujourd'hui les "taninim" sont les crocodiles, il s'agit des monstres marins, cétacés, orques etc... les traducteurs ont chacun émis leurs hypothèses.
On remarque que le nom et l'adjectif sont tous deux précédés de ..הַ pour dire les
On voit que le, la, ou les s'écrit de la même façon. C'est le nom et l'adjectif qui indiquent le pluriel.
וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם
Et toutes les âmes vivantes, ou les êtres vivants, rampants qu'ont fait foisonner (pulluler, grouiller) les eaux, selon leurs espèces.
Veét col néfèche haḥaya haromèchèt' achèr' Chartsou hamayim leminéhêm.
וְאֵת כָּל-עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ
Véêt Kol ʕof kanaf lêmînêhû
Et tout oiseau ailé selon son espèce. On remarque l'oiseau au singulier,
כָּנָף kanaf veut dire aile.
ֻ La forme לְמִינֵהוּlêmînêhû, « selon son espèce » au masculin) est une variante archaïque ou poétique du suffixe pronominal de la 3ᵉ personne du masculin singulier (« son / de lui »), qui coexiste dans la Bible avec la forme classiqueלְמִינוֹ lémînô)ּ
וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי-טוֹב.
le verbe être est supprimé, - Dieu vit que c'était bien. Vayiar Elohim ki Tov
On à nouveau un waw conversif, on lit "et (il) verra" et on comprend et il vit.
racine : ר א ה => conjugaison du verbe voir ici
. כב וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים, לֵאמֹר:
Et Dieu les béni en disant :
Vaïvarêkh Élohim Otam lémor
On a donc le verbe bénir, 3 ème personne du pluriel, et le waw conversit, au lieu de lire et Dieu bénira, on traduit et Dieu à béni.
אֹתָם est la déclinaison de אֶת ֪ voir la page "Il me voit "
פְּרוּ וּרְבוּ, וּמִלְאוּ אֶת-הַמַּיִם בַּיַּמִּים, וְהָעוֹף, יִרֶב בָּאָרֶץ
פְּרוּ וּרְבוּ fructifiez, et devenez nombreux racine de ces deux mots :
פְרִ׳ et רָב pri veut dire fruit, et rav nombreux
וּמִלְאוּ ou mil'ou le waw veut dire et, on le prononce ou car il est devant le mêm.
troisième personne du pluriel. c'est au temps impératif.
Remplissez ! !
הַמַּיִם בַּיַּמִּים Les eaux dans les mers בַּ est la contraction de בְּ qui veut dire dans et בַַּ qui est l'article défini le, la, ou les
On remarque la similitude entre yamim, les mers et mayim l'eau
וְהָעוֹף, יִרֶב בָּאָרֶץ. et que la gent ailée (oiseau mais seulement => les chauves souris étaient considérées comme ʕof . עוֹף ֹOn constate que pour les oiseaux et se dit "vé" car le mot suivant ne commence ni par un מ, ni par un פ , ni par un ב
יִרֶב même racine que précédant רָב qui veut dire nombreux. C'est le mode "jussif" un impératif indirect; Même forme que pour "Que la lumière soit"
כג וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר, יוֹם חֲמִישִׁי
Et il fut soir et il fut matin jour cinquième
Vaillehi érèv, Vaillehi Boker, jour cinquième ! !