• Traduction intégrale du discours de Donald Trump
• Trump rend un mauvais service à Israël, aux Palestiniens, aux Etats-Unis et à la paix    Alain Rozenkier   La paix maintenant
• L'Europe craint un regain d'antisémitisme       Le Monde  Anne François Hivert
• Erdogan qualifie Israël d'"Etat terroriste" et "tueur d'enfants"   AFP
• Erdogan se pose en champion de l'exaspération des musulmans sur Jérusalem    Hala Kodmani  dans Libération
• Discours de Donald Trump en anglais
• Retour à l'article de base

Merci

Lorsque je suis entré en fonction, j'ai promis de regarder les défis mondiaux avec les yeux ouverts, et une pensée rafraichie. Nous ne pouvons pas résoudre nos problèmes en faisant les mêmes suppositions erronées et en répétant les mêmes stratégies qui ont échouées dans le passé. Chaque défi demande une nouvelle approche.

Mon annonce aujourd'hui marque le début d'une nouvelle approche du conflit entre Israël est les palestiniens. En 1995, le congrès a adopté la décision sur l'ambassade de Jérusalem, exigeant du gouvernement fédéral de relocaliser l'ambassade Américaine à Jérusalem et de reconnaitre que cette ville, et c'est très important, est la capitale d'Israël.

Cet décision a été prise par le congrès avec une majorité des deux partis, et a été réaffirmée par un vote unanime du Sénat, il y a seulement six mois. Depuis 20 ans, chaque ancien président Américain a utilisé les facilité de la loi, pour refuser de bouger l'ambassade IS à Jérusalem ou pour reconnaître Jérusalem comme ville capitale.

Les Présidents responsables de ces abandons ont cru que remettre cette reconnaissance de Jérusalem ferait avancer la cause de la paix. Certains disent qu'ils ont manqué de courage, mais ils ont fait de leur mieux, leur jugement se basait sur des faits et sur leur compréhension à l'époque.

Néanmoins, les faits sont ainsi. Après plus de deux décades de reports, nous n'avons pas fini par conclure  un accord de paix entre Israël et le Palestiniens. Il serait fou de croire que répéter les mêmes formules vont maintenant produire un autre, ou un meilleur résultat.

Pour cela, j'ai décidé qu'il était temps de reconnaître officiellement Jérusalem comme la capitale d'Israël. Après que les présidents précédents l'aient promis dans leurs grandes campagnes électorales, et aient failli en ne le réalisant pas. Aujourd'hui, je le fait.

J'ai pensé que ce type d'action est dans le meilleur intérêt des États Unis d'Amérique, et de la recherche de la paix entre Israël et les Palestiniens. C'est un grand pas qui avait retardé l'avancée du processus de paix, et de travailler à sur les derniers accords.

Israël est une nation souveraine le droit, comme chaque autre nation souveraine de déterminer sa propre capitale. Reconnaître ceci comme un fait est une condition nécessaire pour conclure la paix.

Il y a 70 ans que les États Unis sous la présidence Truman ont reconnu l'État d'Israël. Depuis ceci, Israël a fait sa capital dans la cité de Jérusalem, la capitale que le peuple Juif avait établie dans les temps anciens.

Aujourd'hui, Jérusalem est le siège du gouvernement moderne israélien. C'est là où existe le parlement israélien, la Knesset, aussi bien que la court suprême israélienne. C'est le lieu de la résidence officielle du premier ministre et du président. C'est le quartier général de beaucoup de ministère. Depuis des dizaines d'années, les visites des présidents Américains, des secrétaires d'État, et des responsables militaires ont rencontré leurs partenaires israéliens à Jérusalem, comme je l'ai fait lors de mon voyage en Israël plus tôt cette année.

Jérusalem n'est pas simplement le cœur de trois grandes religions, mais il est aujourd'hui aussi le c oeur de l'une des démocratie ayant le mieux réussie dans le monde. Pendant les soixante dix dernières années, le peuple d'Israël a bâti un pays où Juifs, Musulmans et Chrétiens - et les peuples de toutes religions - sont libre de vivre et de travailler selon leur propre conscience et croyance. Jérusalem est aujourd'hui -et doit le rester - un endroit où les juifs prient au mur occidental, où les chrétiens marchent selon le chemin de croix, et où les musulmans prient à la mosquée Al Aqsa.

Cependant, pendant ces années, les présidents représentants les États Unis ont refusé d'officialiser de reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël. Dans les faits, nous avons refusé de reconnaître aucune capitale Israélienne. Mais aujourd'hui, nous avons finalement reconnu l'évidence, que Jérusalem et la capitale israélienne. Ce n'est rein de plus ni de moins que la reconnaissance de la réalité. C'est aussi la bonne chose à faire. C'est quelque chose qui doit être fait.

C'est pourquoi, en accord avec la loi sur l'ambassade de Jérusalem, je me suis aussi dirigé vers le Département d'État (ministère des Affaires Étrangères) pour commencer les préparatifs afin de bouger l'ambassade américaine de Tel Aviv vers Jérusalem. Cela va commencer immédiatement, en commençant par rechercher des architectes, des ingénieurs et des planificateurs afin qu'une nouvelle ambassade, lorsqu'elle sera terminée soit un magnifique cadeau à la paix.

En faisant cette annonce, je veux aussi faire un point très clair : cette décision n'a pas pour but, en aucun cas de signifier un départ de notre engagement a faciliter un accord final de paix. Nous voulons un accord ce qui est un grand objectif pour les israéliens et un grand objectif pour les palestiniens.

Nous ne prenons pas position sur aucun point d'un accord final, en particulier sur les frontières précises de la souveraineté israélienne à Jérusalem, ou sur les frontières contestées. Ces questions seront soulevées par les parties en cause. Les États Unis reste profondément impliquer pour aider et faciliter un accord de paix qui soit acceptable pour les deux parties. J'ai l'intention d'utiliser tous les moyens en mon pouvoir pour aider à forger un tel accord.

Sans aucun doute, Jérusalem est l'un des sujet les plus sensible pour ces discussions. Les États Unis soutiendront une solution à deux états si elle a l'accord des deux parties. Entretemps, j'appelle chaque partie a maintenir le status quo sur les lieux saints de Jérusalem, incluant le mont du temple, aussi connu comme Haram al-Sharif. Par dessus tout, notre plus grand espoir est pour la paix - Le désire universel e chaque âme humaine.

Avec l'action d'aujourd'hui, je réafirme l'engagement à long terme de mon administration pour une paix et sécurité pour la région. Il y aura, bien sûr des désapprobations et des oppositions à cette annonce. Mais nous avons confiance que finalement, à travers ces désaccords, nous arriverons à une paix, et une place pour une compréhension et coopération bien plus grande.

La ville sainte doit appeler au meilleur de l'humain - rénover notre regard sur ce qui possible, ne pas nous pousser en arrière, et retomber dans les anciens combats qui sont tellement prévisibles. La paix n'est jamais au dessus du poing de celui qui veut l'atteindre. Aussi, aujourd'hui nous appelons au calme, à la modération, et pour que les voix de la tolérance soient plus fortes que celles de la haine. Nos enfants doivent hériter de notre amour, et non de nos conflits.

Je répète le message que j'ai délivré au sommet historique et extraordinaire en Arabie Saoudite plus tôt cette année : Le moyen orient est une région riche en culture, esprit et histoire. Ses peuples sont brillants, fiers et diverses, vibrants et forts.

Mais l'avenir incroyable qui attend cette région est poussé vers le mur par les effusion de sang, l'ignorance et la terreur. Le Vice Président Pence ira dans la région dans les prochains jours pour réaffirmer notre volonté de travailler avec des partenaires à travers le Moyen Orient pour vaincre le radicalisme qui menace les espoirs et les rêves des générations futures.

Il est temps pour les gens nombreux qui désirent la paix d'expulser les extrémistes de leur milieux. Il est temps pour toutes les nations civilisées, et les peuples de répondre au contrariétés par un débat raisonnable, pas par la violence. Et il est temps pour les jeunes voix modérées tout autour de Moyen Orient de de réclamer pour eux un avenir brillant et magnifique.

Ainsi, aujourd'hui, laissez nous nous reconsacrer au chemin de la compréhension réciproque, et du respect; Laissez nos repenser les anciens préjugés, et ouvrir notre cœur et notre esprits au possible et aux possibilités. Ainsi, finalement, je demande aux leaders de la région - politiques et religieux, israéliens et palestiniens, juifs et chrétiens et musulmans - de nous rejoindre dans la noble recherche d'une paix définitive.

Merci, Dieu vous bénisse, Dieu Bénisse Israël, Dieu bénisse les palestiniens, et Dieu bénisse les États Unis d'Amérique

Merci beaucoup. Merci  !

Erdogan qualifie Israël d'"Etat terroriste" et "tueur d'enfants"

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a qualifié dimanche Israël d'"Etat terroriste" qui "tue des enfants", ajoutant qu'il "lutterait par tous les moyens" contre la reconnaissance par les Etats-Unis de Jérusalem comme capitale de l'Etat hébreu.

"La Palestine est une victime innocente (...) Quant à Israël, c'est un Etat terroriste, oui, terroriste !", a lancé M. Erdogan lors d'un discours enflammé à Sivas (centre). "Nous n'abandonnerons pas Jérusalem à la merci d'un Etat qui tue des enfants", a-t-il ajouté.

Ces déclarations surviennent quelques jours après la reconnaissance par le président américain Donald Trump de Jérusalem comme capitale d'Israël, une annonce qui a été fermement condamnée par Ankara.

Le président turc, qui a plusieurs fois qualifié Jérusalem de "ligne rouge pour les musulmans", a vivement critiqué cette décision, indiquant qu'elle était "nulle et non avenue" pour Ankara.

"Nous allons lutter jusqu'au bout par tous les moyens" contre cette décision, a poursuivi le chef de l'Etat turc, rappelant qu'un sommet de l'Organisation de la coopération islamique (OCI) devait se tenir mercredi à Istanbul.

Lors de ce sommet, "nous allons montrer qu'appliquer cette mesure ne sera pas aussi facile que cela", a assuré M. Erdogan.

L'annonce américaine a été suivie de violences lors desquelles quatre Palestiniens ont été tués et des dizaines blessés. L'aviation israélienne a effectué vendredi des raids sur Gaza en réaction à des tirs de roquettes.

Lors de son discours, M. Erdogan a fait projeter derrière lui une photo montrant un adolescent présenté comme un Palestinien habitant à Hébron, en Cisjordanie occupée, emmené, les yeux bandés, par des individus en uniforme présentés comme des soldats israéliens.

"Voyez comment ces terroristes traînent cet enfant de 14 ans", a fulminé le président turc en désignant cette photo dont l'authenticité ne pouvait être vérifiée dans l'immédiat.

La Turquie et Israël ont normalisé leurs relations l'année dernière, après une crise diplomatique déclenchée en 2010 par un raid israélien contre un navire d'une ONG en direction de la bande de Gaza, qui a fait dix morts parmi les activistes turcs.

Les deux parties ont intensifié leur coopération, notamment dans le domaine de l'énergie, mais M. Erdogan, défenseur de la cause palestinienne, continue à critiquer régulièrement la politique israélienne.

Avant l'annonce de M. Trump, M. Erdogan avait estimé que reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël pourrait provoquer une nouvelle "rupture" des relations diplomatiques entre la Turquie et l'Etat hébreu.

Erdogan se pose en champion de l'exaspération des musulmans sur Jérusalem

Le chef de l'Etat turc a réuni à Istanbul ce mercredi les leaders du monde arabe, et condamne avec virulence la décision de Donald Trump de reconnaître le troisième lieu saint de l'islam comme capitale d'Israël.

Réunis à Istanbul ce mercredi pour répondre à la décision de Donald Trump de reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël, les chefs d'Etat musulmans n'ont pas lésiné sur les termes pour exprimer leur colère. «Nous rejetons et condamnons fermement la décision irresponsable, illégale et unilatérale du président des Etats-Unis […] Nous considérons cette décision comme nulle et non avenue», lit-on dans le communiqué final publié à l'issue du sommet extraordinaire de l'Organisation de la coopération islamique (OCI), qui regroupe 57 pays musulmans.

Initiateur de cette réunion en sa qualité de président en exercice de l'OCI, Recep Tayyip Erdogan y a imprimé sa marque et confirmé sa prétention à être le premier défenseur de Jérusalem, troisième lieu saint pour les musulmans. Dès l'annonce faite par Donald Trump la semaine dernière, le président turc avait déclaré Jérusalem «ligne rouge» et invité ses pairs à se réunir en Turquie. Une double occasion pour lui de mobiliser contre Washington et ses alliés arabes. En froid avec les Américains en raison de leur soutien aux Kurdes syriens dans la bataille contre l'Etat islamique, Erdogan a capitalisé sur l'exaspération du monde arabo-musulman face à la politique pro-israélienne de la Maison Blanche.

«Sabotage»

Trump a «offert Jérusalem comme cadeau au mouvement sioniste comme s'il lui offrait une des villes américaines», a ainsi déclaré Mahmoud Abbas dans un discours d'une rare véhémence à l'ouverture du sommet d'Istanbul. Le chef de l'Autorité palestinienne, qui a répondu tout naturellement à l'invitation du président turc, a vu confirmer par les chefs d'Etat musulmans son idée que Washington «signe son retrait de son rôle de médiateur dans la quête d'un règlement de paix», selon le communiqué de l'OCI. C'est «un sabotage délibéré de tous les efforts visant à parvenir à la paix, [qui] nourrit l'extrémisme et le terrorisme et menace la paix et la sécurité mondiales», ajoute le texte sorti d'Istanbul.

Adoptant l'idée lancée par Erdogan à l'ouverture du sommet, les chefs d'Etat musulmans ont appelé le monde à reconnaître Jérusalem-Est comme capitale d'un Etat palestinien. Une proposition relayée aussitôt à Riyad par le roi Salmane d'Arabie Saoudite à l'ouverture de la session annuelle du Majlis al-Choura, l'assemblée consultative saoudienne. «Les Palestiniens ont le droit de faire de Jérusalem-Est la capitale de l'Etat auquel ils aspirent», a déclaré le souverain saoudien. Le gardien des deux premiers lieux saints de l'Islam (La Mecque et Médine) qui se doit de défendre la place de Jérusalem a été doublé par le Président turc dans cette bataille sur Jérusalem. L'Arabie Saoudite avait fait de l'OCI, créée en 1969 à la suite de l'incendie criminel de la Mosquée al-Aqsa de Jérusalem, un instrument de son influence.

Représenté au sommet d'Istanbul par son ministre des Affaires religieuses, le royaume wahhabite, qui entretient de très bonnes relations avec l'administration Trump, se trouve particulièrement embarrassé par l'affaire de Jérusalem. Le prince héritier d'Arabie Saoudite, Mohamad Ben Salmane, aurait même suggéré à Mahmoud Abbas de renoncer à faire de Jérusalem-Est la capitale du futur Etat palestinien au profit d'Abu Dis, localité située au sud-est de la ville sainte. La nouvelle stratégie saoudienne de rapprochement avec Israël pour s'opposer à l'Iran, devenu l'ennemi numéro un dans la région, est désormais mise à mal par la décision de son allié Trump.

Yosef b : Contrairement aux leaders des autres pays musulmans, les leaders de l'Arabie Saoudite, Le Barhein, les Émirats Arabes Unis, L'Égypte, 
n'ont pas pris part à ce sommet. Ils n'ont envoyé que des sous-fifres.

 Thank you.

When I came into office, I promised to look at the world's challenges with open eyes and very fresh thinking. We cannot solve our problems by making the same failed assumptions and repeating the same failed strategies of the past. All challenges demand new approaches.

My announcement today marks the beginning of a new approach to conflict between Israel and the Palestinians. In 1995, Congress adopted the Jerusalem Embassy Act urging the federal government to relocate the American embassy to Jerusalem and to recognize that that city — and so importantly — is Israel's capital.

This act passed Congress by an overwhelming bipartisan majority, and was reaffirmed by unanimous vote of the Senate only six months ago. Yet for over 20 years, every previous American president has exercised the law's waiver, refusing to move the US embassy to Jerusalem or to recognize Jerusalem as Israel's capital city.

Presidents issued these waivers under the belief that delaying the recognition of Jerusalem would advance the cause of peace. Some say they lacked courage, but they made their best judgments based on facts as they understood them at the time.

Nevertheless, the record is in. After more than two decades of waivers, we are no closer to a lasting peace agreement between Israel and the Palestinians. It would be folly to assume that repeating the exact same formula would now produce a different or better result.

Therefore, I have determined that it is time to officially recognize Jerusalem as the capital of Israel. While previous presidents have made this a major campaign promise, they failed to deliver. Today, I am delivering.v   

I've judged this course of action to be in the best interests of the United States of America and the pursuit of peace between Israel and the Palestinians. This is a long overdue step to advance the peace process and to work towards a lasting agreement.

Israel is a sovereign nation with the right, like every other sovereign nation, to determine its own capital. Acknowledging this as a fact is a necessary condition for achieving peace.

It was 70 years ago that the United States under President Truman recognized the state of Israel. Ever since then, Israel has made its capital in the city of Jerusalem, the capital the Jewish people established in ancient times.

Today, Jerusalem is the seat of the modern Israeli government. It is the home of the Israeli parliament, the Knesset, as well as the Israeli supreme court. It is the location of the official residence of the prime minister and the president. It is the headquarters of many government ministries. For decades, visiting American presidents, secretaries of state, and military leaders have met their Israeli counterparts in Jerusalem, as I did on my trip to Israel earlier this year.

Jerusalem is not just the heart of three great religions, but it is now also the heart of one of the most successful democracies in the world. Over the past seven decades, the Israeli people have built a country where Jews, Muslims, and Christians — and people of all faiths — are free to live and worship according to their conscience and according to their beliefs. Jerusalem is today — and must remain — a place where Jews pray at the Western Wall, where Christians walk the Stations of the Cross, and where Muslims worship at Al-Aqsa Mosque.

However, through all of these years, presidents representing the United States have declined to officially recognize Jerusalem as Israel's capital. In fact, we have declined to acknowledge any Israeli capital at all. But today, we finally acknowledge the obvious: that Jerusalem is Israel's capital. This is nothing more or less than a recognition of reality. It is also the right thing to do. It's something that has to be done.   

That is why, consistent with the Jerusalem Embassy Act, I am also directing the State Department to begin preparation to move the American embassy from Tel Aviv to Jerusalem. This will immediately begin the process of hiring architects, engineers, and planners so that a new embassy, when completed, will be a magnificent tribute to peace.

In making these announcements, I also want to make one point very clear: This decision is not intended in any way to reflect a departure from our strong commitment to facilitate a lasting peace agreement. We want an agreement that is a great deal for the Israelis and a great deal for the Palestinians.

We are not taking a position on any final status issues, including the specific boundaries of the Israeli sovereignty in Jerusalem or the resolution of contested borders. Those questions are up to the parties involved. The United States remains deeply committed to helping facilitate a peace agreement that is acceptable to both sides. I intend to do everything in my power to help forge such an agreement.

Without question, Jerusalem is one of the most sensitive issues in those talks. The United States would support a two-state solution if agreed to by both sides. In the meantime, I call on all parties to maintain the status quo at Jerusalem's holy sites, including the Temple Mount, also known as Haram al-Sharif. Above all, our greatest hope is for peace — the universal yearning in every human soul.

With today's action, I reaffirm my administration's longstanding commitment to a future of peace and security for the region. There will, of course, be disagreement and dissent regarding this announcement. But we are confident that ultimately, as we work through these disagreements, we will arrive at a peace and a place far greater in understanding and cooperation.

This sacred city should call forth the best in humanity — lifting our sights to what is possible, not pulling us back and down to the old fights that have become so totally predictable. Peace is never beyond the grasp of those willing to reach it. So today we call for calm, for moderation, and for the voices of tolerance to prevail over the purveyors of hate. Our children should inherit our love, not our conflicts.

I repeat the message I delivered at the historic and extraordinary summit in Saudi Arabia earlier this year: The Middle East is a region rich with culture, spirit, and history. Its people are brilliant, proud, and diverse, vibrant and strong.

But the incredible future awaiting this region is held at bay by bloodshed, ignorance, and terror. Vice President Pence will travel to the region in the coming days to reaffirm our commitment to work with partners throughout the Middle East to defeat radicalism that threatens the hopes and dreams of future generations.

It is time for the many who desire peace to expel the extremists from their midsts. It is time for all civilized nations, and people, to respond to disagreement with reasoned debate, not violence. And it is time for young and moderate voices all across the Middle East to claim for themselves a bright and beautiful future.

So today, let us rededicate ourselves to a path of mutual understanding and respect. Let us rethink old assumptions and open our hearts and minds to possible and possibilities. And finally, I ask the leaders of the region — political and religious, Israeli and Palestinian, Jewish and Christian and Muslim — to join us in the noble quest for lasting peace.

Thank you, God bless you, God bless Israel, God bless the Palestinians, and God bless the United States.

Thank you very much. Thank you.